{"id":743,"date":"2024-10-26T18:39:34","date_gmt":"2024-10-26T18:39:34","guid":{"rendered":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/?p=743"},"modified":"2024-12-03T20:00:43","modified_gmt":"2024-12-03T20:00:43","slug":"dicsfeny-helyett-szarvak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/2024\/10\/26\/dicsfeny-helyett-szarvak\/","title":{"rendered":"Olasz utak. R\u00f3ma. Dicsf\u00e9ny helyett szarvak"},"content":{"rendered":"\n

Ha a turista R\u00f3m\u00e1ban bandukol, \u00e9s kicsit, de csak egy kicsit elt\u00e1volodik a Colosseum igaz\u00e1n l\u00e1tv\u00e1nyos romjait\u00f3l, \u00e9s k\u00e9pzeletbeli h\u0151s gladi\u00e1tork\u00e9nt legy\u0151zte m\u00e1r \u00f6sszes f\u0151n\u00f6k\u00e9t \u00e9s haragos\u00e1t gondolatban, akkor \u00e9rdemes felgyalogolnia a nevezetes Colosseumt\u00f3l mind\u00f6ssze kb. 250 m\u00e9terre l\u00e9v\u0151 dombocsk\u00e1n \u00e9s l\u00e9pcs\u0151k\u00f6n a frapp\u00e1nsan csak Szent P\u00e9ter bilincsekben elnevez\u00e9s\u0171 t\u00e9ren magasod\u00f3 San Pietro in Vincoli-Bazilik\u00e1ba (Szent P\u00e9ter bilincsekben). <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sajnos, a turista\u00e1radatb\u00f3l igen kevesen l\u00e1togatnak el ide (\u00fatk\u00f6zben ak\u00e1r m\u00e9g er\u0151t is gy\u0171jthetn\u00e9nek egy remek kis pizz\u00e9ri\u00e1ban), pedig itt tal\u00e1lhat\u00f3 a vil\u00e1g egyik leggy\u00f6ny\u00f6r\u0171bb szobra \u00fagyis, mint a nyelvm\u0171vel\u00e9sb\u0151l fakad\u00f3 f\u00e9lreford\u00edt\u00e1sok cs\u00facsa. A templomba bet\u00e9rni igyekv\u0151knek el\u0151bb m\u00e9g meg kell k\u00fczdeni a t\u00e9ren \u00e9s a kapuban \u00fccs\u00f6rg\u0151, t\u00e9rdepl\u0151 koldusokkal, akik term\u00e9szetesen felismerv\u00e9n benn\u00fcnk testv\u00e9reiket, nem \u00e9ppen gyeng\u00e9d er\u0151szakoss\u00e1ggal magyarul k\u00f6ny\u00f6r\u00f6gnek ell\u00e1gyul\u00f3 sz\u00edv\u00fcnkh\u00f6z n\u00e9mi adom\u00e1ny\u00e9rt, hogy azt\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 percben m\u00e1r ugyanezt tegy\u00e9k valamely m\u00e1s n\u00e9p nyelv\u00e9n a c\u00e9lszem\u00e9lyekhez. Ha ezen feleslegesnek t\u0171n\u0151 megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1son is t\u00falvagyunk, nos, akkor bebocs\u00e1t\u00e1st nyer\u00fcnk az \u00f6nmag\u00e1ban is szemet gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dtet\u0151 Bazilik\u00e1ba, ami meg\u00e9ri, hiszen bel\u00e9p\u0151d\u00edj nincs, \u00e9s a Bazilika jobb oldali haj\u00f3j\u00e1ban \u2013 k\u00f6zel az olt\u00e1rhoz \u00e9s Szent P\u00e9ter \u00fcveg t\u00e1rl\u00f3ban \u0151rz\u00f6tt bilincseihez \u2013 egyszercsak megpillanthatjuk Michelangelo csod\u00e1latos szobr\u00e1t, a M\u00f3zest.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Michelangelo 1515-ben k\u00e9sz\u00fclt el vele, \u00e1mb\u00e1r az \u00e1tad\u00e1s el\u0151tti napokban a papokkal valamin (csak t\u00e1n nem a p\u00e9nzen\u2026) \u00f6sszeveszett, \u00edgy eszeveszett sebess\u00e9ggel \u00e1tform\u00e1zta a carrarai m\u00e1rv\u00e1nyb\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt szobrot a t\u00f6rt\u00e9net szerint, \u00e9s az m\u00e1r att\u00f3l kezdve nem az olt\u00e1rra, hanem att\u00f3l ellenkez\u0151 ir\u00e1nyba tekintett er\u0151teljesen, az\u00f3ta is \u00edgy durc\u00e1skodik tr\u00f3nsz\u00e9k\u00e9n. De gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9ges, valljuk be. Azonban a 235 centim\u00e9ter magas szobron van egy furcsas\u00e1g, tudniillik M\u00f3zesnek k\u00e9t szarvacska van a feje b\u00fabj\u00e1n, pedig nem is volt akkoriban m\u00e9g n\u0151s. Akkor ez nem lehet megold\u00e1s. Az \u00e1br\u00e1zol\u00e1s el\u00e9g furcsa \u00edgy, ez\u00e9rt felvet\u0151dik tov\u00e1bbra is a k\u00e9rd\u00e9s, mi\u00e9rt? A v\u00e1lasz pedig egy ford\u00edt\u00e1si hib\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3 meg. M\u00f3zes M\u00e1sodik K\u00f6nyv\u00e9ben, a 34:29-ben M\u00f3zes, miut\u00e1n j\u00f6tt le a hegyr\u0151l az Istennel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1s ut\u00e1n, az arca sug\u00e1rzott – legal\u00e1bbis a helyes ford\u00edt\u00e1sok \u00e9s az eredeti sz\u00f6veg szerint. Azonban nem kevesen az itt tal\u00e1lhat\u00f3 KRN sz\u00f3t (a h\u00e9ber nyelvben legink\u00e1bb csak m\u00e1ssalhangz\u00f3s szavak vannak, a t\u00f6bbi az olvas\u00f3ra van b\u00edzva) nem karan<\/em>-nak, hanem keren<\/em>-nek ( \u05e7\u05e8\u05df keren)<\/a> olvast\u00e1k. M\u00edg a karan<\/em> azt jelenti, hogy sug\u00e1roz, f\u00e9nylik, addig a keren<\/em> azt, hogy szarv. M\u00e1s nyelvekben is a keren, koren, korn szarvacsk\u00e1kat jelent \u00e1ltal\u00e1ban. \u00cdgy ker\u00fcltek h\u00e1t dicsf\u00e9ny helyett szarvak M\u00f3zes fej\u00e9re. Nem siker\u00fcl elhessegetnem magamt\u00f3l a k\u00e9rd\u00e9st, ha j\u00f3 a ford\u00edt\u00e1s, mik\u00e9nt \u00e1br\u00e1zol\u00f3dik a szobron a dicsf\u00e9ny. (a megold\u00e1s lejjebb).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9s m\u00e9g valami. Szeg\u00e9ny Michelangelo, ezt az eg\u00e9sz, t\u00f6bbalakos, \u00e1mde gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 s\u00edreml\u00e9ket val\u00f3j\u00e1ban II. Gyula p\u00e1p\u00e1nak sz\u00e1nta, na j\u00f3, nem \u00f6nsz\u00e1nt\u00e1b\u00f3l, hanem ez volt a terv \u00e9s a p\u00e1pai megrendel\u00e9s, de nevezett p\u00e1pa v\u00e9g\u00fcl meggondolta mag\u00e1t \u00e9s beletemetkezett a Szent P\u00e9ter Bazilik\u00e1ba. Lehet, hogy a bilincsek t\u00e1ntor\u00edtott\u00e1k el eredeti c\u00e9lj\u00e1t\u00f3l, vagy ez is csak egy f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s, hiszen az elk\u00e9sz\u00fclt szoborkompoz\u00edci\u00f3 hihetetlen\u00fcl gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9ges. Az ember csak \u00e1ll \u00e9s b\u00e1mul, nem akarja elhinni, hogy egy merev k\u0151t\u00f6mbb\u0151l ez \u00edgy kihozhat\u00f3. Ha nem andalodsz el teljesen, \u00e9s bedobsz egy eur\u00f3t a mellette l\u00e9v\u0151 dobozba, akkor m\u00e9g a vil\u00e1g\u00edt\u00e1s is felgyullad egy percre, hogy l\u00e1thasd is a csod\u00e1t alaposan. S\u0151t, ha \u00fcgyes \u00e9s szemf\u00fcles magyar turista vagy, akkor megv\u00e1rod, m\u00edg m\u00e1s t\u00fcrelmetlen egyed bedobja helyetted a \u201cl\u0151n vil\u00e1goss\u00e1g\u201d c. helyi ad\u00f3t. Ez azt\u00e1n felder\u00edti a szobrot, \u00e9s t\u00e9ged is. Tal\u00e1n ez a dicsf\u00e9ny olasz m\u00f3dra. M\u00e9g egy „apr\u00f3s\u00e1g”. D\u00e1vid bar\u00e1tom (nem Michelangelot\u00f3l, hanem egy m\u00e1sik) h\u00edvta fel a figyelmemet arra az anat\u00f3miai jelens\u00e9gre, hogy amennyiben egy ember felemeli a karj\u00e1t \u00e9s kisujj\u00e1t behajl\u00edtja (befesz\u00edti) – ahogy M\u00f3zes – akkor felemelt, megfesz\u00fcl\u0151 ujja miatt alkarj\u00e1n egy izom is mik\u00e9nt fesz\u00fcl meg, \u00e9s l\u00e1m, a szobron is. Sz\u00f3val, Michelangelo nem csup\u00e1n boncol\u00e1sokat v\u00e9gzett, hanem az \u00e9l\u0151 test tulajdons\u00e1gaival is t\u00f6k\u00e9letesen tiszt\u00e1ban volt. J\u00e1rj arra, \u00e9s ki ne hagyd, az egyik els\u0151sz\u00e1m\u00fa c\u00e9lpont legyen R\u00f3m\u00e1ban a sok-sok t\u00f6bbi mellett!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ha a turista R\u00f3m\u00e1ban bandukol, \u00e9s kicsit, de csak egy kicsit elt\u00e1volodik a Colosseum igaz\u00e1n l\u00e1tv\u00e1nyos romjait\u00f3l, \u00e9s k\u00e9pzeletbeli h\u0151s gladi\u00e1tork\u00e9nt legy\u0151zte m\u00e1r \u00f6sszes f\u0151n\u00f6k\u00e9t \u00e9s haragos\u00e1t gondolatban, akkor \u00e9rdemes felgyalogolnia a nevezetes Colosseumt\u00f3l mind\u00f6ssze kb. 250 m\u00e9terre l\u00e9v\u0151 dombocsk\u00e1n \u00e9s l\u00e9pcs\u0151k\u00f6n a frapp\u00e1nsan csak Szent P\u00e9ter bilincsekben elnevez\u00e9s\u0171 t\u00e9ren magasod\u00f3 San Pietro in Vincoli-Bazilik\u00e1ba…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":742,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-743","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-utazasok"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=743"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1234,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/743\/revisions\/1234"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egrioszkar.hu\/dr_egrioszkar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}